PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Übersetzung gesucht


Werbung
';
'

solution
19-01-2009, 12:55
Foi assim que o principezinho prendeu a si a
raposa. E quando chegou a hora da despedida,
a raposa disse:
- Ah ! Eu vou chorar…
- A culpa é tua disse o principezinho. Eu
não queria que te acontecesse mal nenhum, mas
tu quiseste que eu te prendesse a mim…
- Quis disse a raposa.
- Mas agora tu vais chorar! disse o
principezinho.
- Vou disse a raposa.
- Então não ganhaste nada com isso!
- Ganhei, sim! disse a raposa. Por causa da
cor do trigo…

Was bedeutet das?

Danke :)

Pithlit
19-01-2009, 13:07
Was bedeutet das?

Danke :)

Zitat aus "der kleine Prinz" auf Portugiesisch.

Shu-Shu Fontana
19-01-2009, 13:14
Zitat aus "der kleine Prinz" auf Portugiesisch.
:ja:


So machte denn der kleine Prinz den Fuchs mit sich vertraut. Und als die Stunde des Abschieds nahe war:

"Ach!" sagte der Fuchs, "ich werde weinen."

"Das ist deine Schuld", sagte der kleine Prinz, "ich wünschte dir nichts Übles, aber du hast gewollt, daß ich dich zähme ..."

"Gewiß", sagte der Fuchs.

"Aber nun wirst du weinen!" sagte der kleine Prinz.

"Bestimmt", sagte der Fuchs.

"So hast du also nichts gewonnen!"

"Ich habe", sagte der Fuchs, "die Farbe des Weizens gewonnen."
Quelle (http://www.onlinecat.de/Leseproben/exupery.htm)

schnuffifox
20-01-2009, 00:26
:heul:

Laszlo Panaflex
20-01-2009, 00:31
was flennste denn jetzt ??

schnuffifox
20-01-2009, 00:33
Rührung. Was sonst? :hammer:

Mignon
20-01-2009, 00:33
Ich konnte dieser Geschichte noch nie was abgewinnen.

schnuffifox
20-01-2009, 00:35
außerdem hat mich das an meine mißlungene Blondierung erinnert :maso:

ThiloS
20-01-2009, 00:35
Ich konnte dieser Geschichte noch nie was abgewinnen.

Ja, aber...

Mignon
20-01-2009, 00:38
Ja, aber...

Ja, aber was?
Ich fand "Die Möwe Jonathan" immer ausdrucksstärker.
Liegt vermutlich an meiner frankophobie.

schnuffifox
20-01-2009, 00:39
nee DIE is kitschig und SO vorhersehbar ;)

ThiloS
20-01-2009, 00:54
Ja, aber was?


...so was sagt man nicht öffentlich. Das ist, als würdest Du sagen "die Beatles sind eine der überbewertetsten Bands in der Popgeschichte"

Mistmausi
20-01-2009, 01:21
außerdem hat mich das an meine mißlungene Blondierung erinnert :maso:
http://s4b.directupload.net/images/090120/zhukio7s.gif









sorry
:schleich:

lord
20-01-2009, 01:45
...so was sagt man nicht öffentlich. Das ist, als würdest Du sagen "die Beatles sind eine der überbewertetsten Bands in der Popgeschichte"


Sind sie das nicht? :D

:schleich:

Pithlit
20-01-2009, 01:49
Ja, aber was?
Ich fand "Die Möwe Jonathan" immer ausdrucksstärker.
Liegt vermutlich an meiner frankophobie.

Ach komm, gib einfach zu, dass Dir der kleine Prinz einfach zu gross ist. :D

Schnappshirley
20-01-2009, 07:24
Blödes Geschwurbel und Drumherum-Gerede. Fand ich als Pflichtlektüre in der Schule schon scheiße.

Ich hab es lieber klar und deutlich und nicht "hinten rum durchs Knie ins Kreuz" :zahn:

Pithlit
20-01-2009, 09:07
Unramontisches Pack. :motz:

rosita
20-01-2009, 09:14
Wenn ich Romantik will, geh ich in die Pizzeria http://mainzelsmile.ioff.de/frech/hehe.gif

Pithlit
20-01-2009, 09:16
Wo haben se Euch nur frei gelassen. :rotfl:

rosita
20-01-2009, 09:18
Na, wir sind die aus dem Ghetto, da, wo niemand, auch nicht tot, übern Zaun hängen will. :D

Schnappshirley
20-01-2009, 10:47
Und mit Litzeratur kannze mich geflecht jagen. Bildzeitung und Kicker reicht.

Schnappshirley
20-01-2009, 10:48
Außerdem: Wat is denn an so einem blondierten Zeckenhotel romantisch?

Fuchsschwanz? Klar, Fuchsschwanz ist cool :)

Pithlit
20-01-2009, 10:55
Ruhrpottprekariat :teufel:

rosita
20-01-2009, 11:02
Ruhrpottprekariat :teufel:

:wub:

Ach, das sagst du doch bestimmt zu jeder! :schmoll:

Pithlit
20-01-2009, 11:09
:wub:

Ach, das sagst du doch bestimmt zu jeder! :schmoll:


Nein, mit Pösie bin ich immer sehr sparsam und gewählt. :helga:

cea
20-01-2009, 11:12
Ja, aber was?
Ich fand "Die Möwe Jonathan" immer ausdrucksstärker.
Liegt vermutlich an meiner frankophobie.

Die geben sich nun beide nix. Beides Wortgeklingel.

schnuffifox
20-01-2009, 12:06
Außerdem: Wat is denn an so einem blondierten Zeckenhotel romantisch?

Fuchsschwanz? Klar, Fuchsschwanz ist cool :)

:lol::lol::lol:

raccoon63
20-01-2009, 13:07
Also, wenn ich 'was Romantisches lesen will, dann hole ich 'mal wieder "Das Schweigen der Lämmer" aus dem Regal! :feile:

Menda
20-01-2009, 13:10
Also, wenn ich 'was Romantisches lesen will, dann hole ich 'mal wieder "Das Schweigen der Lämmer" aus dem Regal! :feile:


Ich gucke dann Dschungelcamp :wub:

raccoon63
20-01-2009, 13:13
Ich gucke dann Dschungelcamp :wub:

Ja, das ist auch eine schöne Möglichkeit, die eigene Bildung zu heben! :smoke:

Pithlit
20-01-2009, 13:18
:suspekt:

Schnappshirley
20-01-2009, 13:34
Matze und Schmierlapp-Daniel: DAS ist echte Ramontik :aggro:

Die können sogar einzeln mit nur an den anderen dran denken :zahn:

Pithlit
20-01-2009, 13:43
Was ist nur aus diesem schönen Land geworden. :heul:

raccoon63
20-01-2009, 14:05
Was ist nur aus diesem schönen Land geworden. :heul:

Du meinst aus dem Land der Dichter und Denker? Ich weiß es auch nicht...:nixweiss:

Ich werde jetzt jedenfalls mal das Fenster dichten und denke, anschließend hab' ich mir ein Bierchen verdient! :smoke: