Songtextverhörer

[Ariel]

ich verstehe "they were strong", aber gestorben hab ich auch schon mal gehört

[LiseLustig]

Ich hab gerade den neuen Song von Jennifer Lopez "ain't your Mama" gehört und verstehe die ganze Zeit "I ate your Mama"

[Witwe Bolte]

Ich hab anfangs nicht verstanden, was die Iren bei der EM singen, "Riff Ricks on fire", hä?

[Ariel]

Marius Müller Westernhagen "Taximann"
(meine Mutter ist MMW-Fan und da lief früher immer viel von ihm, u.a. auch dieses Lied)

Er singt "Im Aschenbecher ist ne Kippe, in meinem Suff steck ich sie an"

Ariel-Kind versteht "... an meinem Hut steck ich sie an"

Wie man an einem Hut eine Zigarette ansteckt, war eins der Mysterien meiner Kindheit ich hab das erst Jahre später richtig verstanden.

[Nosferata]

https://youtu.be/8Uv3wGQLtTY

[Ariel]

*Staub wegpust

Heute beim Radio hören sind mir 2 Verhörer eingefallen, die ich schon ewig falsch verstehe-

Zum ersten Eye of the tiger. Er singt it's the eye of the tiger it's the thrill of the fight..." Ich hab früher statt thrill immer cream verstanden

Und bei Tracy Chapman gabs Stühle. In talking about a revolution singt sie "Poor people gonna rise up, and take their share" Ich habe immer chair statt share verstanden. Wobei ich bis eben dachte, dass sie eigentlich "chance" singt und den Rest des Wortes verschluckt

[smettgo]

"i miss the price i" schmettere ich.

richtig: "i'm mr. brightside" wie auch im songtitel schon vermerkt.

sicher 100x gehört, und erst diese woche kam mir diese wahnsinnserkenntis!

[Ariel]

So eine Erkenntnis hatte ich gestern auch. Ich hab ein neues Auto, das mir hochmodern anzeigt wie gespielte Lieder im Radio heißen:

Meat Loafs "Bed out of hell" heißt "Bat out of hell" bed kam mir immer komisch vor, aber ich hab nie kapiert, was es stattdessen heißen sollte

[GiGi_Ganter]

...

Dieser Chor singt "Shai Hulud" (Sandwurm) oder so... Der Song ist ja an "Dune" angelegt (also auch "Millionen Legionen"). Und ich hab da anfangs immer "Kein Urin" verstanden.

Kein Fanta 4 - Hörer; also laß ma uns überraschen...
Aha, starker Song.. starke Mukke, starker Text.. Der Krieg ist erwacht (Muadib)

Ich war etwas verwirrt; weil es bei der Suche auch das Original gab (fand etwas aus 2007)... wann kommt denn diese Stelle...; weil der bisherige Hintergrundchor höchstens tief brummt...
aber dann: "Kein urin"

[Flurfunk]

Olly Murrs "more mess on my bed"
Und ich versteh "vomit on my bed" und denk noch: blöder geht's ja fast nicht mehr.

[raf]

So eine Erkenntnis hatte ich gestern auch. Ich hab ein neues Auto, das mir hochmodern anzeigt wie gespielte Lieder im Radio heißen:

Meat Loafs "Bed out of hell" heißt "Bat out of hell" bed kam mir immer komisch vor, aber ich hab nie kapiert, was es stattdessen heißen sollte

sorry aber

[newwer]

Ich höre da immer "Shit will carry on" statt "Ship will carry"

[Moonbeam]

Am Anfang von Despacito höre ich immer "Vorsicht! Die Bahn!"

[Trabbatooni]

Ich habe immer Ohrwurm bei Bella Ciao

...oh Parmesano, Parmesano
Wahlweise auch Parmigiano

Ich kann schon nichts andres mehr hören... O H R W U R M!

[Leo]

Ich höre da immer "Shit will carry on" statt "Ship will carry"

Davon war ich bis zu diesem Moment aber auch felsenfest überzeugt