The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

[goldstern]

Ah verdammt, nun habe ich es wegen des Dschungels doch verpasst

[Rachel Green]

Ah verdammt, nun habe ich es wegen des Dschungels doch verpasst

Die Essensprüfung war heute nix für mich, weil mir eh schon schlecht war und die Briefe fand ich schon immer öde, von daher haben die 45 Minuten sehr gut reingepasst.

[ManOfTomorrow]

Untertitelt EinsFestival die Sendung eigentlich?

Habe ich das richtig verstanden, dass immer die Sendung vom Vortag gezeigt wird?

[Rachel Green]

Untertitelt EinsFestival die Sendung eigentlich?

Ja.

Habe ich das richtig verstanden, dass immer die Sendung vom Vortag gezeigt wird?

Ja.

[Couchgeflüster]

ah meine lieblingstalkshow

es gibt bei dem upcpaket das ich hab auch den sender nbc: der hat am weekend immer die sendung gegen 21.oo

-> ich finde "ew" richtig toll (hier mal eine liste mit auswahlmöglichkeiten):

https://www.youtube.com/results?sear...immy+fallon+ew

[goldstern]

Vielleicht könnte man mal seine Website im Eingangspost oder auf der ersten Seite verlinken, dann muss man nicht immer googeln, wer die nächsten Gäste sind
http://www.nbc.com/the-tonight-show

[ManOfTomorrow]

Ja.

Ja.

Danke.

Deutsche Untertitel? Ich war etwas irritiert, weil du irgendwelche Gags nicht verstanden hattest - aber sind vermutlich teilweise amerikanische Insidergags und teilweise auch grottig übersetzt.

[BVG-Man]

Ich hab nur hin und wieder auf die UT geguckt, aber da waren sie eigentlich ganz gut.

[Hannix]

Wunderbar, und ich wusste wieder von nix Aufnahmen sind programmiert. Danke

[Nea]

Einige Insider waren tatsächlich problematisch zu übersetzen. Für den Spruch "The blizzard caused blackouts in New York, New Jersey... and at the Oscars" haben sie es in den UT einfach bei "Stromausfällen" belassen.

[movie-mac]

Deutsche Untertitel? Ich war etwas irritiert, weil du irgendwelche Gags nicht verstanden hattest - aber sind vermutlich teilweise amerikanische Insidergags und teilweise auch grottig übersetzt.

Die Übersetzung war eigentlich recht gut, auf jeden Fall keine Google Translate-Übersetzung. Aber ja, viele Wortwitze lassen sich halt nur schwer oder gar nicht sinnvoll übersetzen. Mir wäre es lieber, man würde die Untertitel im UT-Stream "verstecken", dafür ist er doch da, ich finde die nerven so unausblendbar eher. Außerdem guckt das doch sowieso niemand, der das nicht halbwegs versteht.

Habe ich das richtig verstanden, dass immer die Sendung vom Vortag gezeigt wird?

Wenn man es genau nimmt, dann ist es sogar die Sendung vom selben Tag. An der US-Ostküste läuft die Tonight Show 5:30 Uhr morgens deutscher Zeit. Deutsche Ausstrahlung 17,5 Stunden später, aktueller geht's also nicht.

[BVG-Man]

Und im Vergleich zur Westküste sind's sogar nur 14,5 Stunden.

Hawaii lasse ich mal aus.

[goldstern]

So, ich bin heute auch hier, ich ertrage das Dschungelcamp nicht mehr solange Helena noch dort ist

[BVG-Man]

Ich nehme den Rest vom Dschungel auf. Dann kann ich gleich zur Rauswahl springen.

[goldstern]

Ich nehme den Rest vom Dschungel auf. Dann kann ich gleich zur Rauswahl springen.

Rauswahl kannst du auch hier im IOFF nachlesen