Ahh ich erkenne ein System hinter dem immer-noch-vorhandenen-Text in der Antwortbox:
Ich aktualisiere einzelnde Threads in Firefox durch Doppelklick auf den Tab im Browserfenster. Dann springt die Anzeige des Threads nicht auf die letzte Seite, sondern bleibt auf der letzten aktuellen (also z.B. Seite 2, wenns mittlerweile 5 gibt) und dann erscheint der alte Text wieder im Antwortfenster.
Ich muss dann händisch auf die nächste Seite klicken, dann verschwindet der Antworttext auch wieder.
Das gilt aber nicht für die angesprochenen Häkchen bei Mehrfachzitaten.