[ARCHIV] Hilfe! Spanier oder so gesucht!!!

Muttermilch · *Geändert von Muttermilch (04-05-2004 um 22:04 Uhr).*

Was heißt das?

Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche desperte pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
Me olvidaras, me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare idual que un nino
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas;
Porque te vas.

Bajo la penumbra de un farol se dormiran
todas las cosas que quedaron por decir
Se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
Me olvidaras, me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare idual que un nino
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas;
Porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
Me olvidaras, me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare idual que un nino
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas;
Porque te vas.

Ist "Porque" sowas wie "Schwein"? Auf Portugiesisch heißt es auch "Porco" oder so glaub ich!

Prima

keine panik hinni

porque heißt: warum

Ash

Porque dürfte "warum" sein

Und "el sol y el corazon" ist "Die Sonne und das Herz".
Kann noch jemand ein paar Vokabeln beisteuern?

akasha

ich dachte "weil"?

Unmögliche

weil und warum

akasha

Zitat:

Zitat von spaceball

Was heißt das?

Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche desperte pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.

heute - hoy
ventana - fenster
brilla - scheinen

usw.

Zurriburri

Das ist der alte Hit von Jeanette...

Gibt auch einen Remix von Masterboy....

akasha

und wozu brauchst du den schas jetzt, mein hinni-schatzerl?

akasha

außerdem hat masterboy auch noch an anderen text ...

**raschni**

hinni jetzt schon in spanischen foren auf baggerkurs?

Prima

Porque te vas. = warum bist du gegangen?

Todas las promesas = alles versprechungen

Todas las horas que quedaron por vivir = die ganzen stunden in denen wir uns gefragt haben, warum wir leben

Como cada noche = wie jede nacht

etwas durcheinander und natürlich ohne gewähr

Hidden Peak

das nennt sich europäische union

Zitat:

Zitat von akasha

ich dachte "weil"?

Porqué heißt warum

Por que heißt weil

akasha

Zitat:

Zitat von Lysator

Porqué heißt warum

Por que heißt weil

... ich werde nie wieder onlinewörterbüchern vertrauen ...
... ich werde nie wieder onlinewörterbüchern vertrauen ...
... ich werde nie wieder onlinewörterbüchern vertrauen ...
... ich werde nie wieder onlinewörterbüchern vertrauen ...
... ich werde nie wieder onlinewörterbüchern vertrauen ...

Zitat:

Zitat von spaceball

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

Und auf meiner Uhr werden alle Stunden vergehen

(so ungefähr)

Prima switch bitch Registriert seit: 05-2003 Ort: "Elitethread"	keine panik hinni porque heißt: warum

Ash Ein Ash hat keinen Membertitel Registriert seit: 05-2002 Ort: Berliner Kartell	Porque dürfte "warum" sein Und "el sol y el corazon" ist "Die Sonne und das Herz". Kann noch jemand ein paar Vokabeln beisteuern? __________________ Folgen Sie mir, ich weiß auch nicht wo es lang geht.

akasha the **** are u lookin at? Registriert seit: 10-2003 Ort: wien	ich dachte "weil"? __________________ Denn wer den Morgen nicht mit einem Lied begrüßt, ist und bleibt ein Kind der Dunkelheit. (Khalil Gibran)

Unmögliche Registriert seit: 10-2003	weil und warum __________________ Jeder spinnt auf seine Weise

Zurriburri Depp vom Dienst-Double Registriert seit: 05-2003 Ort: Trigan Empire	Das ist der alte Hit von Jeanette... Gibt auch einen Remix von Masterboy.... __________________ MÖGE MEIN GLANZ EUCH EWIG BLENDEN! By Grabthar's hammer, by the Sons of Warvan, you shall be avenged! Men of Athens, there is not much time for exhortation, but to the brave a few words are as good as many.

raschni bald schwangerer Troll Registriert seit: 10-2000 Ort: Deutschland	hinni jetzt schon in spanischen foren auf baggerkurs?

Hidden Peak überschritt den Rubicon Registriert seit: 03-2002 Ort: BW	das nennt sich europäische union

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen

		Archiv \| Impressum \| Datenschutzerklärung Based on vBulletin® von Jelsoft Enterprises Ltd. Modifications © by scotty using hacks from vbulletin.org
LEGAL DISCLAIMER: Die Betreiber dieses Forensystems übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge. Jeder Verfasser von Einträgen ist als Autor selbst für seinen Beitrag verantwortlich. Um eine Identifizierung im Streitfall zu gewährleisten, wird die IP-Nummer bei der Erstellung eines Beitrags aufgezeichnet, aber nicht öffentlich ausgewiesen. Die Einstellung von rassistischen, pornografischen, menschenverachtenden, gesetzeswidrigen oder gegen die guten Sitten verstoßenden Beiträgen, Bildern oder Links ist ausdrücklich untersagt. Die Betreiber behalten sich vor Beiträge / Themen zu editieren oder zu löschen und gegebenenfalls einzelnen Besuchern / Mitgliedern zeitweise oder gänzlich die Schreibberechtigung zu entziehen. Alle benutzten Marken, Warenzeichen und Firmenbezeichnungen unterliegen dem Copyright der jeweiligen Firmen.