GAME OF THRONES - SPOILER Excerpt from the Winds of Winter

[Kim]

George R. R. Martin hat ein neues Kapitel von "Winds of winter" online gestellt

http://www.georgerrmartin.com/excerp...nds-of-winter/

Ich fasse es mal zusammen für die Leute die nicht so gut englisch können.
Und vielleicht können wir auch drüber diskutieren

[Kim]

Ich war überrascht, wie gut ich es verstanden habe. Das gibt Hoffnung dafür, Winds of Winter auf englisch zu lesen.

ein tolles Kapitel. Gleich am Anfang, der Wolfstraum
There had been blood in it, though, and a full moon overhead, and a tree that watched her as she ran.

Nymeria scheint es gut zu gehen und der Baum der sie beobachtet, das ist bestimmt Bran

Sie erwachte mit einem Atemzug , ohne zu wissen wer sie war und wo.
Der Geruch von Blut lag schwer in ihren Nasenlöchern ... oder war das noch ihr Albtraum? Sie hatte wieder von Wölfen geträumt, vom Laufen durch einen dunklen Kiefernwald, mit einem großen Rudel an ihren Fersen, den Duft der Beute in der Nase.
Dämmerlicht erfüllte den Raum, grau und düster. Zitternd setzte sie sich im Bett auf und fuhr mit der Hand über ihren Kopf. Sie fühlte borstige Stoppeln an ihrer Handfläche. Ich muß mich rasieren, bevor Izembaro Mercy sieht. Ich bin Mercy und ich werde heute Nacht vergewaltigt und ermordet werden. Ihr wahrer Name war Mercedene, aber Mercy war es, wie sie jemals genannt worden war.
Außer in Träumen. Sie holte tief Luft um das heulen in ihrem Herzen zu beruhigen. Sie versuchte mehr von dem, was sie geträumt hatte zu erinnern, aber das meiste davon war schon weg. Dort war Blut gewesen und ein Vollmond über ihr und ein Baum, der sie beobachtete, wie sie lief.

Dann kommt eine Beschreibung, wie sie aufsteht, sich wäscht, den Schädel rasiert (damit die perücken besser passen) und sich anzieht.

Ihre Stiefel waren Klumpen von alten braunen Leder mit Salzflecken und rissig vom langen tragen, ihre Gürtel war ein Stück blau gefärbtes Hanfseil. Sie verknotete es um ihre Taille, und hängte ein Messer an die rechte Hüfte und einen Münzbeutel auf ihre Linke. Zuletzt warf sie ihren Mantel über die Schultern. Es war ein echter Mimenmantel, lila Wolle mit roter Seide gefüttert, mit einer Kapuze um den Regen abzuhalten, und mit drei geheimen Taschen. Sie hatte ein paar Münzen in einer verborgen, einen Eisenschlüssel in einer anderen, eine Klinge in der Letzten. Eine echte Klinge, nicht ein Obstmesser wie das an ihrer Hüfte, aber es gehörte nicht Mercy, nicht mehr als es ihre anderen Schätze taten. Das Obstmesser gehörte Mercy. Sie war dafür gemacht Obst zu essen, zu lächeln und zu scherzen, hart zu arbeiten und zu tun, was ihr gesagt wurde.

[Kim]

so toll geschrieben, man sieht es vor sich Spannend finde ich, dass es 2 Perspektiven gibt. Einmal die Sicht des Mädchens, sie wusch sich, rasierte den Schädel usw. dann die andere Person.
..and three secret pockets too. She’d hid some coins in one of those, an iron key in another, a blade in the last. A real blade, not a fruit knife like the one on her hip, but it did not belong to Mercy, no more than her other treasures did. The fruit knife belonged to Mercy...

Sie ist zwar Mercy, aber sie redet von ihr wie von einer anderen. Damit ist klar, sie spielt eine Rolle.

Übrigens: Perücken passen besser auf kahle Schädel? Hat Varis im Buch eigentlich auch ein Glatze? Ich vermute ja und ich vermute es ist wichtig, sonst hätten sie den Schauspieler ja so nehmen können wie er ist, haben sie bei anderen auch so gemacht, z.b. bei Syrio, der im Buch kahl, in der Serie Lockig ist.

[Kim]

Dann folgt eine Beschreibng von ihrem Weg zum theater, sie kennt sich aus in den Gassen, auch im Nebel der über der Stadt hängt.

Das theater scheint halb versunken zu sein, mit modernden Kostümen und Wasserschlangen im überfluteten Keller.

Neben dem Eingang hatte Big Brusco den Titel der letzten Show übermalt, und stattdessen „Die blutige Hand“ mit großen roten Buchstaben geschrieben. Er malte eine blutige Hand unter die Worte, für diejenigen, die nicht lesen konnten. Mercy blieb stehen um sie anzusehen: "Das ist eine schöne Hand", sagte sie.

Der Theaterdirektor heißt Izambaro und er nennt sich der König der Mimen. Deshalb spielt er nur Könige. Mercy scheint Mädchen für alles zu sein, sie hilft überall aus.

Die blutige Hand bot zwei Könige, den Fetten und den Jungen. Izembaro würde den Fetten spielen. Es war keine große Rolle, aber er hatte eine schöne Rede, als er im Sterben lag, und davor einen herrlichen Kampf mit einem dämonischen Eber.
Phario Forel hatte das Stück geschrieben und er hatte die blutigste Feder aller Braavosi.


The Bloody Hand offered two kings, the fat one and the boy.
Sehr interessant, es handelt bestimmt von King Robert (der Fette) und Jeoffry (der Junge)
he had a fine speech as he lay dying, and a splendid fight with a demonic boar before that.
Eindeutig Robert
Phario Forel had written it, and he had the bloodiest quill of all of Braavos
Forel? Den Namen kennen wir doch Der Wassertänzer Vielleicht ein Bruder? Oder sogar er selbst?


Sie erfahren, dass einige Westerosi die Aufführung besuchen werden. Es gibt auch einen Zwerg in der truppe, der heißt Bobono.

Jede Mimentruppe muss einen Zwerg haben. Er war der ihre. Als er Mercy sah, warf er ihr einen anzüglichen Blick zu. "Oho", sagte er, "da ist sie. Ist das kleine Mädchen bereit für ihre Vergewaltigung?" Er schmatzte.
Der Snapper schlug ihm auf den Kopf. "Sei ruhig."

[Kim]

Nachdem Izambaro eine Rede gehalten hat, um sie anzuspornen beginnen die Vorbereitungen - und Mercy hat viel zu tun.

"Mercy", flehte ihre Freundin Daena, "Lady Stork ist auf den Saum ihres Kleides getreten. Hilf mir ihn anzunähen."
"Mercy", rief der Fremde (von den Sieben), "bring mir den verdammten Leim, mein Horn hat sich gelöst."
"Mercy", dröhnte sogar Izembaro der Große, "was hast du mit meiner Krone gemacht, Mädchen? Ich kann ohne meine Krone nicht auftreten. Wie sollen sie wissen, dass ich ein König bin? "
"Mercy", quietschte der Zwerg Bobono, "Mercy, da ist etwas nicht in Ordnung mit meiner Verschnürung, meinen Schwanz floppt immer raus."

Sie erledigt alle Arbeiten, befestigt auch den künstlichen Penis vom Zwerg. Ein Riesending, bunt bemalt mit einer Vorrichtung, damit er in den Vergewaltigungsszene rausschnappt und auch vom obersten Rang gesehen wird. Die beiden scherzen, während sie die Schnüre befestigt.

"Mercy", sang er, als sie ihn fest gebunden hatte, "Mercy, Mercy, komm in mein Zimmer heute Abend und mache einen Mann aus mir."
"Ich werde einen Eunuch aus dir machen, sobald du dich aufschnürst“
"Wir sind füreinander bestimmt, Mercy", meinte Bobono "Sieh nur, wir sind gleich groß."
...
"Nur, wenn ich auf Knien bin. Erinnerst du dich an deine erste Zeile?"
...
"Jetzt erinnere ich mich." Bobono senkte seine Stimme zu einem finsteren Krächzen. "Der siebengesichtige Gott hat mich betrogen", sagte er. "Meinen edlen Vater machte er aus reinstem Gold, und aus Gold machte er meine Geschwister, Junge und Mädchen. Aber ich bin aus dunklerem Zeug geformt, aus Knochen und Blut und Lehm, verdreht in diese grobe Form, die Sie vor sich sehen." Damit packte er ihre Brust, tastete nach einer Brustwarze. "Du hast keine Titten. Wie kann ich ein Mädchen ohne Titten vergewaltigen?"
...
Sie ergriff seine Nase mit Daumen und Zeigefinger und verdrehte sie. "Du wirst keine Nase mehr haben, bis du deine Hände von mir wegnimmst."
"Owwwww", quietschte der Zwerg und lies sie frei.

Er spielt eindeutig tyrion aber er ist es nicht.

Hier hab ich ein Problem mit dem Verständnis:
“Mercy,” her friend Daena implored, “Lady Stork has stepped on the hem of her gown again. Come help me sew it up.”
...and then ran for needle and thread so the Snapper could sew the lace hem back onto the cloth-of-gold gown that the queen would wear in the wedding scene.
"Mercy", flehte ihre Freundin Daena, "Lady Stork ist auf den Saum ihres Kleides getreten. Hilf mir ihn anzunähen."
... und dann lief sie nach Nadel und Faden, damit Snapper den Spitzensaum wieder an das Goldkleid nähen konnte, welches die Königin in der Hochzeitsszene zu tragen würde.

Spielt Arya Mercy die Rolle von Sansa? Oder muß das Kleid von Margery genäht werden (die von einer anderen Schauspielerin gespielt wird?
Ich hab es so verstanden, dass Arya im Stück Sansa spielt und die Vergewaltigung ist die Hochzeitsnacht mit tyrion.
Aber wieso ist Lady Stork die Königin? und Mercy spielt offensichtlich nicht Lady Stork, denn sie hat das Goldkleid ja nicht an

[Kim]

Nach weiterm hin- und her und einigen Aufgaben hat Mercy (deren Auftritt erst im 2ten Akt kommt) endlich Zeit einen Blick ins publikum zu werfen. GRRm beschreibt die verschiedenen Besucherschichten. In der schönsten Loge sitzt die Delegation aus Westeros.

"Das muss der Westeros-Gesandte sein. Hast Du jemals solche Kleidung an einem alten Mann gesehen? Und schau dir das an, er hat die schwarze Perle mitgebracht!“
...
Der Gesandte war dünn und neigte zur Glatze, mit einem lustigen grauen Bartbüschel, das aus seinem Kinn wuchs. Sein Umhang war von gelbem Samt, genau wie seine Hose. Sein Wams war so hellblau, das es fast Wasser in die Augen von Mercy trieb. Auf seiner Brust hatte er ein Schild mit gelbem Faden gestickt und darauf war ein stolzer Hahn aus blauem Lapislazuli eingelegt. Einer seiner Wächter half ihm auf seinen Sitz, während zwei andere hinter ihm an der Rückseite der Box standen.

Jetzt wird nochmal Black Pearl (die schwarze Perle) beschrieben, eine berühmte Kurtisane, viel jünger als der Gesandte.

[Kim]

“That must be the Westerosi envoy. Have you ever seen such clothes on an old man? And look, he’s brought the Black Pearl!”

Die schwarze Perle kennen wir doch? Die war doch mal sehr freundlich zu Arya, als sie Cat aus den Kanälen war, oder?

His doublet was a blue so bright it almost made Mercy’s eyes water. Upon his breast a shield had been embroidered in yellow thread, and on the shield was a proud blue rooster picked out in lapis lazuli.

Das ist Haus Swift


aus dem Wiki

Ser Harys Swyft, der Ritter von Kornfeld.
Dorna Swyft, seine Tochter, verheiratet mit Kevan Lennister und Mutter von drei Söhnen: Lancel, Willem und Martyn.
Ser Steffon Swyft, sein Sohn und Erbe.
Joanna Swyft, seine Tochter.
Shierle Swyft, seine Tochter, verheiratet mit Ser Melwyn Sarsfeld.

Folgende bekannte Mitglieder, die nicht der Hauptlinie entstammen:

Jocelyn Swyft, eine Hofdame von Cersei Lennister.
Ser Humfrey Swyft, ein Ritter.

Ich glaub es ist Harys Swyft, also ist Cersei wieder an der Macht.
Oder Margery hat ihn losgeschickt, damit er aus dem Weg ist.

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Harys_Swyft

There were four guards; big, hard-looking men in ringmail, with heavy Westerosi longswords sheathed at their hips. Their crimson cloaks were bordered in whorls of gold, and golden lions with red garnet eyes clasped each cloak at the shoulder.

Lannister-Löwen. Die Frage ist: Sind die einZeichen für Cersei oder für tommen+Gattin

Man merkt, ich kann nicht glauben, dass Cersei es geschafft hat die Macht zurückzuerlangen. Aber es sieht echt so aus. Aber wo ist dann Margery?

[Kim]

Sie schaut sich mit Daena die Wächter an:
Schau nur, die Wächter des Gesandten tragen Löwenwappen."
Es war wahr. Es gab vier Wachen, große, schwer aussehende Männer in Ringpanzern, mit schweren Westeros-Langschwertern an ihren Hüften. Die purpurroten Mäntel waren von Gold umwunden und goldenen Löwen mit roten Granataugen befestigten die Mäntel an der Schulter. Als Mercy in die Gesichter unter den vergoldeten Löwenhelmen sah, erbebte sie. „Die Götter haben mir ein Geschenk gegeben“. Ihre Finger umklammerten hart Daenas Arm. "Das Wache. Die eine am Ende, hinter der Black Pearl."
"Was ist mit ihm? Kennst du ihn? "
"Nein" Mercy war in Braavos geboren und aufgewachsen, wie konnte sie irgendwelche Westerosi kennen? Sie musste einen Moment nachdenken. "Es ist nur ... naja, er ist nett anzusehen (he’s fair to look on),oder?" Er war es – auf eine derbe Art , aber seine Augen waren hart.
Daena zuckte die Achseln. "Er ist sehr alt. Nicht so alt wie die anderen, aber ... er könnte dreißig sein. Und Westerosi. Sie sind schreckliche Wilde, Mercy. Es ist besser du bleibst weg solchen Leuten."
"Wegbleiben?" Mercy kicherte. Sie gehörte zur alberne Art von Mädchen, so war Mercy. "Nein. Ich habe vor näher zu kommen."


Daena soll sagen, dass Mercy ihren Text noch mal übt, falls sie gesucht wird und sie schleicht sich zur Loge.
Zwei Wächter stehen davor, ein älterer und ein jüngerer und reden in der gemeinen Zunge von Westeros. Mercy kann die Sprache natürlich nicht, aber das Mädchen versteht alles. Wir erfahren warum der Gesandte in Braavos ist:

"Was glaubst du, wie lange werden wir hierbleiben? "
"Länger als dir lieb ist ", antwortete der alte Mann. "Wenn er ohne das Gold zurückkommt, wird die Königin seinen Kopf nehmen. Übrigens habe ich seine Frau gesehen. Es gibt treppen in Casterly Rock, die kann sie nicht gehen, aus Angst sie würde stecken bleiben, so fett ist sie. Wer würde dahin zurückgehen, wenn er seine rußigen Königin hat?"


Sie reden drüber, ob sie die Pearl bekommen, wenn der Herr fertig ist, aber sie vermuten es wird nicht passieren, weil er anders ist als Ser Clagane.
Der hat aber auch keine Huren gekauft sondern sich genommen was er wollte und es an sie weitergereicht.
Mercy würde gern weiter zuhören, aber das Stück fängt an.

Bobono erscheint in der Rolle von tyrion und das Publikum zischt, er scheint nicht beliebt zu sein. Mercy schleicht sich näher an die Wachen

Sie stand in einer dunklen Nische, still wie ein Stein, so hatte sie einen guten Blick auf sein Gesicht. Sie studierte ihn sorgfältig, um sicher zu sein . Bin ich zu jung für ihn? fragte sie sich. Zu platt? Zu mager? Sie hoffte, dass er nicht die Art von Mann war, der auf große Brüste bei einem Mädchen stand. Bobono hatte Recht mit dem, was er über ihre Brust gesagt hatte. Es wäre am besten, wenn ich ihn mit zu mir zu nehmen könnte," dachte sie "dann hab ich ihn ganz für mich allein. Aber wird er mitkommen?

[Dennis|Natascha]

Du hast dir echt Mühe gegebe. Respekt. Ich denke es handelt sich bei der Person eher um Steffon Swyft. Harys scheint mir zu alt.

[Kim]

Ergänzt:
"Denkst du er könnte es sein?" fragte der Hübsche.
"Was? Haben die Anderen dir den Verstand geraubt? "
"Warum nicht? Er ist ein Zwerg, nicht wahr? "
"Der Kobold war nicht der einzige Zwerg in der Welt."
"Vielleicht nicht, aber jeder sagt wie klug er war, oder? Also hat er sich vielleicht überlegt,
dass der letzte Ort, an dem seine Schwester jemals nach ihm suchen würde, bei einer
Theatertruppe ist, bei der er sich über selbst lustig macht.
Also macht er genau das, um ihr eine Nase zu drehen. "
"Ah, du bist verrückt."
"Na ja, vielleicht werde ich ihm nach der Aufführung folgen. Es selbst herausfinden."
Der Gardist legte eine Hand auf den Griff seines Schwertes."
Wenn ich Recht habe, werde ich ein Lord, und wenn ich falsch bin , na ja, es ist nur ein Zwerg."
Er lachte bellend.




Auf der Bühne sagt der Zwerg:
As I cannot be the hero, let me be the monster, and lesson them in fear in place of love.
Wenn ich nicht der Held sein kann, lass mich das Monster sein, und ich bringe ihnen Angst statt Liebe bei.

Mercy spricht die Zeile mit und tritt aus dem Schatten. Sie spricht die Wachen auf Braavosi an.

"Einer der Schauspieler", sagte der Hübsche. Er schob seinen blonden Haare aus der Stirn und lächelte sie an. "Sorry, Süße. Wir sprechen dein Gebrabbel nicht ."
Verflixt und zugenäht, dachte Mercy, sie können nur die gemeinsamen Sprache. Das ist nicht gut. Gib auf oder mach weiter. Sie konnte es nicht aufgeben. Sie wollte ihn so sehr. "Ich kenne deine Sprachen ein bißchen ", log sie mit Mercys süßestem Lächeln. "Sie sind die Lords von Westeros, sagte mein Freund." Der Alte lachte. " Lords? Ja, das sind wir."

[Kim]

Du hast dir echt Mühe gegebe. Respekt. Ich denke es handelt sich bei der Person eher um Steffon Swyft. Harys scheint mir zu alt.

Ich hab gedacht Hary, weil sie von einem "so alten Mann" sprechen. Aber der Wächter soll ja auch alt sein, mindestens 30

Im Wiki haben sie bei Harys auch eingetragen, dass er dort auftaucht, aber die wissen ja auch nicht mehr als wir.
Hat Harys eine dicke Frau die auf Casterly Rock wohnt?

aber im Grunde ist es egal, wer von den Beiden es ist.
Sie sind Lannister Vasallen und er wurde von der Königin nach Braavos geschickt um Gold zu holen (mit der Bank zu verhandeln?)

[Kim]

Mercy sah auf ihre Füße, so schüchtern. "Izembaro hat gesagt ich soll den Herren gefallen," flüsterte sie. "Wenn es etwas gibt, Sie wollen, egal was..."
Die beiden Gardisten wechselten einen Blick. Dann langte der Schöne herüber und berührte ihre Brust. "egal was?"
"Du bist widerlich", sagte der ältere Mann.
"Warum? Wenn Izembaro gastfreundlich sein will wäre es unhöflich es zu verweigern. "Er zwickte ihren Nippel durch den Stoff ihres Kleides, genauso wie der Zwerg es getan hatte, als sie seinen Schwanz befestigt hatte. "Schauspieler sind das Beste nach Huren."
"Könnte sein, aber dieses ist ein Kind."
"Bin ich nicht", log Mercy. "Ich bin eine erblühte Jungfer." I’m a maiden now.
"Nicht mehr lange", sagte der Schöne. "Ich bin Herr Rafford, Süße, und ich weiß, was ich will. Heb die Röcke und lehn dich gegen die Wand. "
"Nicht hier", sagte Mercy und schob seine Hände weg. "Nicht während der Aufführung. Ich könnte schreien und Izembaro würde verrückt werden. "
"Wo denn?"
"Ich kenne einen Ort."

Sie lockt ihn immer weiter
Unterwegs. (Das wird noch wichtig)

"Du könntest ein Schauspieler sein, wenn du willst", sagte sie zu ihm, als er sie gegen die Wand des theaters drückte.
"Ich?" Der Gardist schnaubte. "Ich nicht, Mädchen. Diese verfluchten texte, ich würde mich nicht an die Hälfte davon erinnern."
"Es ist schwer am Anfang," gab sie zu. "Aber nach einer Zeit wird es einfacher. Ich könnte dir eine Zeile beibringen. Ich könnte. "

Er will kein Schauspieler sein, er will ganz was anderes. Schließlich kommen sie in ihrem Zimmer an.

[Kim]

Er ist erschöpft von den 5 Etagen und sie bietet im an sie auszuruhen, er sei schließlich alt.
Du gehst nirgendwo hin. "Er zog sie grob an sich. "Zieh die Lumpen aus, und ich werde Dir zeigen wie alt ich bin, Mädchen."
"Mercy", sagte sie. "Mein Name ist Mercy. Kannst du es sagen? "
"Mercy (Gnade)", sagte er. "Mein Name ist Raff".
"Ich weiß." Sie schob ihre Hand zwischen seine Beine und spürte durch die Wolle seiner Hose, wie hart er war.
"Die Bänder", drängte er "Sei ein süßes Mädchen und öffne sie." Stattdessen schob sie ihre Finger nach unten, entlang der Innenseite seines Oberschenkels. Er grunzte. "Verdammt, sei vorsichtig du..."
Mercy keuchte und trat zurück, ihr Gesicht verwirrt und verängstigt. "Du blutest."
"Wa -" Er sah an sich herunter. "Um Himmels willen. Was hast du mit mir gemacht, du kleine Fo***? "Der rote Fleck breitete sich auf seinem Oberschenkel aus, sickerte in den schweren Stoff.
"Nichts", Mercy quietschte. "Ich habe niemals ... oh, oh, da ist so viel Blut. Hör auf, hör auf, du machst mir Angst. "

Und wer hat ihr das beigebracht? Oberschenkelarterie...



Er schüttelte den Kopf, einen benommenen Blick auf seinem Gesicht. Als er seine Hand auf seinen Oberschenkel drückte, spritzte Blut durch seine Finger. Es lief ihm Bein herunter, in seinen Schuh. Er sieht jetzt nicht mehr so schön aus, dachte sie. Er sieht nur blass und verängstigt aus.

Er will aufstehen, fällt aber. Er verlangt das sie einen Arzt holt und versucht die Wunde zuzuhalten. Sie sagt, das der Arzt nicht kommen würde, das er hingehen soll.
er antwortet:

"Gehen? " Seine Finger waren blutverschmiert. "Bist du blind, Mädchen? Ich blute wie ein Schwein. Ich kann nicht gehen. "
"Nun", sagte sie, "ich weiß nicht, wie du dann hinkommen sollst. "
" Du musst mich tragen."
Siehst Du? dachte Mercy. Du kennst deinen text und ich auch.
"Meinst Du? ", fragte Arya freundlich.
Raff die Liebling sah erschrocken auf, als die lange, dünne Klinge aus ihrem Ärmel glitt. Sie ließ sie durch seine Kehle unter dem Kinn gleiten, drehte sie, und riss sie seitlich zurück mit einer einzigen Bewegung. Ein feiner roter Regen folgte und in seinen Augen erlosch das Licht.

=>Spoiler öffnen<=

[Dennis|Natascha]

Hat sie ihm da den Pullermann abgeschnitten?

[Kim]

Hat sie ihm da den Pullermann abgeschnitten?

Ich vermute die Oberschenkelarterie, genauso wie Yoren in der Szene oben erklärt hat.

Aber ganz schön fürchterlich wie sie geworden ist, besonders wie sie ihre Sexualität einsetzt. Erschreckend.