IOFF  

Navigation & Login
Zurück   IOFF > IOFF / IOBBF Archiv > Medien > Filmriß [Archiv]
 

#16 Direktlink zu diesem Beitrag
Alt 23-11-2005, 14:58
Lesley
long live the queen
 
Benutzerbild von Lesley
 
Registriert seit: 06-2003
Ort: Hamburg City
Übrigens....an alle die den Film auf deutsch gesehen haben....ich hätte da mal ne Frage:

In der Szene im Flugzeug reden die beiden ja über Namen (bzw Claire redet vor allem ) und Drew erzählt, dass sein Vater Mitch heisst. Daraufhin bringt sie im Englischen den Spruch: "Ah, so you're a son of a Mitch..."

Nun würde mich wirklich brennend interessieren wie sie das in der Übersetzung gelöst haben.
Lesley ist offline  
#17 Direktlink zu diesem Beitrag
Alt 11-12-2005, 21:19
sassy28183
Stupid lamb
 
Benutzerbild von sassy28183
 
Registriert seit: 05-2004
Ort: Twilight Zone
Zitat:
Zitat von Lesley Beitrag anzeigen
Übrigens....an alle die den Film auf deutsch gesehen haben....ich hätte da mal ne Frage:

In der Szene im Flugzeug reden die beiden ja über Namen (bzw Claire redet vor allem ) und Drew erzählt, dass sein Vater Mitch heisst. Daraufhin bringt sie im Englischen den Spruch: "Ah, so you're a son of a Mitch..."

Nun würde mich wirklich brennend interessieren wie sie das in der Übersetzung gelöst haben.

Genauso..."Ein echter Son of a mitch also..."...kann man nicht wirklich übersetzen oder? Gut, dass sie es einfach so gelassen haben!
Ich fand den Film klasse! Total schön! Und Orlando in Hochform
sassy28183 ist offline  
#18 Direktlink zu diesem Beitrag
Alt 14-12-2005, 16:10
Lesley
long live the queen
 
Benutzerbild von Lesley
 
Registriert seit: 06-2003
Ort: Hamburg City
Na, da bin ich beruhigt, dass sie's so gelassen haben. Hatte schon "Angst" sie hätten das mit irgendeiner saudummen Übersetzung kaputtgemacht. Denn das ist ja nunmal wirklich nicht ins deutsche zu übertragen...
Lesley ist offline  
#19 Direktlink zu diesem Beitrag
Alt 14-12-2005, 17:38
SchatzEngel
Ich zweifel nicht daran
 
Benutzerbild von SchatzEngel
 
Registriert seit: 08-2005
Ort: im Norden
SchatzEngel eine Nachricht über ICQ schicken
oops, ich bin bei eingeschlafen *g*
SchatzEngel ist offline  
#20 Direktlink zu diesem Beitrag
Alt 14-12-2005, 22:56
sassy28183
Stupid lamb
 
Benutzerbild von sassy28183
 
Registriert seit: 05-2004
Ort: Twilight Zone
Zitat:
Zitat von SchatzEngel Beitrag anzeigen
oops, ich bin bei eingeschlafen *g*

Im Kino??? Ich fand den Film ganz nett....schön zum Schmachten....war doch ganz gut. Fandste ihn so langweilig?
sassy28183 ist offline  
 


Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Gehe zu


BVCM

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:09 Uhr.
Archiv | Impressum | Datenschutzerklärung
Based on vBulletin® von Jelsoft Enterprises Ltd.
* Modifications by scotty using hacks from vbulletin.org
LEGAL DISCLAIMER: Die Betreiber dieses Forensystems übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge. Jeder Verfasser von Einträgen ist als Autor selbst für seinen Beitrag verantwortlich. Um eine Identifizierung im Streitfall zu gewährleisten, wird die IP-Nummer bei der Erstellung eines Beitrags aufgezeichnet, aber nicht öffentlich ausgewiesen. Die Einstellung von rassistischen, pornografischen, menschenverachtenden, gesetzeswidrigen oder gegen die guten Sitten verstoßenden Beiträgen, Bildern oder Links ist ausdrücklich untersagt. Die Betreiber behalten sich vor Beiträge / Themen zu editieren oder zu löschen und gegebenenfalls einzelnen Besuchern / Mitgliedern zeitweise oder gänzlich die Schreibberechtigung zu entziehen. Alle benutzten Marken, Warenzeichen und Firmenbezeichnungen unterliegen dem Copyright der jeweiligen Firmen.
Seite generiert in 0,24310 Sekunden mit 10 Queries auf Ganymed.

 

----------------- Werbung -----------------