Muss das wirklich sein?
Aufgrund der Zeitverschiebung kann es doch sein, das die beiden Umlaufbahnen sozusagen synchrone Umlaufgeschwindigkeiten haben?
Mein Bauch sagt zwar das es genau umgekehrt sein müsste, aber ich bin mir nicht sicher.
Falls es so ist, dass die kleinere, Millers Planet- Umlaufbahn sehr viel schneller ist, könnte man die Story auch so schreiben, das der Planet einmal pro Stunde, oder alle 10 Minuten, was auch immer, an der Endurance vorbeikommt.
Beides halte ich für ableitbar.