Funzt aber nicht, der Lieutenant ist ein anderer Dienstgrad als der Leutnant - und in der Polizei existiert er in good ole Germany gar ned, darum wurde aus Lieutenant Columbo bei uns irgendwann Inspektor Columbo, ein Dienstgrad den es beim LAPD gar nicht gibt. In der österreichischen Serie Kottan ermittelt wurde sogar ein Running Gag daraus, dass er mit Inspektor angesprochen wurde und darauf antwortet "Inspektor gibt's kaan" - weil zu der Zeit die österreichische Polizei noch Militärdienstränge hatte (Kottan ist Major)