Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : James Joyce: Finnegan's Wake
Hier eine kleine Kostprobe:
THE CUSTOMERS (Components of the Afterhour Courses at St. 1
Patricius' Academy for Grownup Gentlemen, consult the annu- 2
ary, coldporters sibsuction), a bundle of a dozen of representa- 3
tive locomotive civics, each inn quest of outings, who are still 4
more sloppily served after every cup final by 5
SAUNDERSON (Mr Knut Oelsvinger, Tiffsdays off, wouldntstop 6
in bad, imitation of flatfish, torchbearing supperaape, dud half- 7
sovereign, no chee daily, rolly pollsies, Glen of the Downs, the 8
Gugnir, his geyswerks, his earsequack, his lokistroki, o.s.v.), a 9
scherinsheiner and spoilcurate, unconcerned in the mystery but 10
under the inflounce of the milldieuw and butt of 11
KATE (Miss Rachel Lea Varian, she tells forkings for baschfel- 12
lors, under purdah of card palmer teaput tosspot Madam d'Elta, 13
during the pawses), kook-and-dishdrudge, whitch believes wan- 14
thingthats, whouse be the churchyard or whorts up the aasgaars, 15
the show must go on. 16
Time: the pressant. 17
With futurist onehorse balletbattle pictures and the Pageant 18
of Past History worked up with animal variations amid ever- 19
glaning mangrovemazes and beorbtracktors by Messrs Thud and 20
Blunder. Shadows by the film folk, masses by the good people. 21
Promptings by Elanio Vitale. Longshots, upcloses, outblacks and 22
stagetolets by Hexenschuss, Coachmaher, Incubone and Rock- 23
narrag. Creations tastefully designed by Madame Berthe Dela- 24
mode. Dances arranged by Harley Quinn and Coollimbeina. 25
Jests, jokes, jigs and jorums for the Wake lent from the properties 26
of the late cemented Mr T. M. Finnegan R.I.C. Lipmasks and 27
hairwigs by Ouida Nooikke. Limes and Floods by Crooker and 28
Toll. Kopay pibe by Kappa Pedersen. Hoed Pine hat with 29
twentyfour ventholes by Morgen. Bosse and stringbag from 30
Heteroditheroe's and All Ladies' presents. Tree taken for grafted. 31
Rock rent. Phenecian blends and Sourdanian doofpoosts by 32
Shauvesourishe and Wohntbedarft.
Wer übersetzt mal? ;)
Hier eine kleine Kostprobe:
Wer übersetzt mal? ;)
Übersetzen, was der im Suff geschrieben hat? :dada:
:D
Übersetzen, was der im Suff geschrieben hat? :dada:
Schreib du mal sowas im Suff! ;)
silverfreak
08-10-2004, 18:47
Für Iren ist Suff der Normalzustand, also zählt der Vergleich nicht. :D
Steerpike
08-10-2004, 20:06
Mit einer Übersetzung kann ich auch nicht dienen :schäm: , aber mit ein wenig nutzlosem Wissen.
[Klugscheiss-Modus]
In dem Roman gibt es die schöne Zeile "Three quarks for Muster Mark", der der Physiker Murray Gell-Man in den 60er Jahren die Bezeichnung Quarks für diejenigen Elementarteilchen entlehnt hat, aus denen sich alle Baryonen (z.B. Protonen und Neutronen) und alle Mesonen (z.B. das Pion) zusammensetzen.
Joyce soll mal in Deutschland eine Landwirtschaftsmesse besucht und dabei ein Schild mit der Aufschrift "Musterquark für drei Mark!" gesehen habe, die ihn zu der Zeile "inspirierte".
Noch ein schöner Satz für's Poesiealbum des Teilchenphysikers von nebenan :
Die Baryonen sind die Fermionen unter den Hadronen, während die Mesonen die Bosonen unter den Hadronen sind. :D
[/Klugscheiss-Modus]
@ Musterquark für drei Mark! :D
Eine nette Geschichte! :d:
Das ganze Werk soll voll sein von solchen Assoziationen dieser Art. Viele wird man wohl nie entschlüsseln können. :idee:
Nightfall78
09-10-2004, 16:53
Es soll angeblich nur eine Möglichkeit geben, Finnegan's Wake wirklich genießen zu können - es laut zu lesen! Teilweise wurden die Sätze ja wohl nur geschrieben, weil sie eine schöne Sprachmelodie haben...was sowas soll, ist eine andere Frage. Ist halt Kunst. :nixweiss:
http://www.seandonlons.com/wake/beginning.jpg
Zur Illustration hier mal das Bild einer "Wake", einer irischen Totenfeier. :wink: