Vielleicht kennen einige ja SNL bzw. Saturday Night Live oder Mad TV.
Letztere Sendung wurde hier in Deutschland, einigermassen okay synchronisiert, ausgestrahlt.
Vielleicht erinnern sich manche auch an die ersten Ausstrahlungen von Monty Pythons Flying Circus auf den 3. Programmen, auf ENGLISCH mit deutschen Untertiteln.
Danach gab es auch davon synchronisierte Versionen.
Welche Version war lustiger?
Mit gewissen Tools... bekommt man auf jeden Fall alle möglichen SNL und Mad TV folgen auch auf Englisch. Darunter auch folgen, die in Deutschland nicht zu sehen waren, weil eine Synchronisation schlichtweg keinen Sinn gemacht hätte.
Darunter z.B. die genialen Arnold-Schwarzenegger Parodien, oder Steven Seagal.
(Stichworte: Mad Tv seagal / Mad Tv arnold)
Es ist SO schade, daß z.B. Mad-TV nicht im Zweikanalton ausgestrahlt wurde/wird.
SNL ist auch richtig genial. Stars wie z.B. Will Ferrell brillieren absolut, während sie hierzulande eher aus mäßigen Komödien bekannt sind. Fast alle bekannten US-Comedy Stars haben einen wichtigen Teil ihrer Karriere bei SNL verbracht (hm.. komischer Satz. Ist das korrektes Deutsch?! Kann man den Teil einer Karriere verbringen? Egal...)
Dann gab es noch eine "Große Saturday Night Live Show" mit Mittermayer & Co auf Pro7 oder so.
Da haben die versucht, die besten Sketche zu bringen.
Naja, der Versuch ist deutlich misslungen, denn statt die WIRKLICH LUSTIGEN Sketche zu bringen (davon gibt es REICHLICH), haben sich die Präsentatoren selber gefeiert und nur ein paar ganz winzige Sketche abgespielt. Ich weiß nicht einmal mehr, ob die auch noch synchronisiert waren.
Ein Freund von mir, dem ich mal ein paar Mad-TV Sketche im Original gezeigt hat, sagte mir spontan "Ich wusste gar nicht, daß Mad TV eigentlich LUSTIG ist!"
Viele Freunde von anderen Sendungen wie Friends, SAtC, etc. würden sich auch den Zweikanalton wünschen... oder optionale Untertitelung.
Hoffen wir mal auf die digitalen Fernsehformate!