Mamma Mia - Here we go again

[trashman]

Übrigens werden morgen zur Premiere in Stockholm alle vier erscheinen. Das soll das erste Mal nach der Trennung sein.

http://www.aftonbladet.se/nojesliv/article2801772.ab

Kein Wunder, Mimose Agnetha muss dann ja auch nicht das Land verlassen.

[robin1]

Pierce Der Rest ist mir schnuppe.

wenn du pierce ansabbern willst, dann besorg dir "spiel mit der angst" (butterfly on a wheel)... da wird a) nicht gesungen b) spielt auch noch gerard butler mit und c) ist der film auch noch spannend.




ach und d) ersparts dir dieses machwerk von film

die hauptdarstellerin ist wohl beim akte x casting als alien durchgefallen... die sieht ja schrecklich aus!

[Sugardaddy]

Gestern in Berlin....

[killefitz]

Guten morgen

Übrigens werden morgen zur Premiere in Stockholm alle vier erscheinen. Das soll das erste Mal nach der Trennung sein.
http://www.aftonbladet.se/nojesliv/article2801772.ab

Das wird ja dann quasi ein musikhistorischer Tag

Kein Wunder, Mimose Agnetha muss dann ja auch nicht das Land verlassen.

Das glaub ich erst, wenn es tatsächlich so war. Bei der Bühnenpremiere hat es das auch erst geheissen und war dann nicht so. Ist ein Film tatsächlich wichtiger, als eine Weltpremiere auf der Bühne?




Gestern war im Radio ein Interview mit Meryl und Pierce aus Berlin von der Pressekonferezenz. Das war wohl eine sehr lustige Angelegenheit.

Man fragte die beiden, warum sie denn in dieser doch eigentlich ziemlich kitschigen Story mitgespielt hätten.

Naja, sagt Pierce, einfach weil er es wollte, es hätte einfach so einen Spaß gemacht.

Meryl meinte, ihr Agent hätte erst nicht so mit der Geschichte rausrücken wollen und als er dann endlich sagte, es handel sich bei dem Musical um "Mamma Mia" hätte sie nur gequietscht vor Freude, weil sie das Stück so toll fände, seit sie es in NY gesehen hätte.

Für beide wohl ein ausgesprochener Spaßfilm "just for fun".

[RegiZ]

wenn du pierce ansabbern willst, dann besorg dir "spiel mit der angst" (butterfly on a wheel)... da wird a) nicht gesungen b) spielt auch noch gerard butler mit und c) ist der film auch noch spannend.




ach und d) ersparts dir dieses machwerk von film

die hauptdarstellerin ist wohl beim akte x casting als alien durchgefallen... die sieht ja schrecklich aus!

warum kenn ich diesen film nicht?? *zuamazonrenn*

[Sugardaddy]

Guten morgen




Das glaub ich erst, wenn es tatsächlich so war. Bei der Bühnenpremiere hat es das auch erst geheissen und war dann nicht so. Ist ein Film tatsächlich wichtiger, als eine Weltpremiere auf der Bühne?


Gestern war im Radio ein Interview mit Meryl und Pierce aus Berlin von der Pressekonferezenz. Das war wohl eine sehr lustige Angelegenheit.

Man fragte die beiden, warum sie denn in dieser doch eigentlich ziemlich kitschigen Story mitgespielt hätten.

Naja, sagt Pierce, einfach weil er es wollte, es hätte einfach so einen Spaß gemacht.

Meryl meinte, ihr Agent hätte erst nicht so mit der Geschichte rausrücken wollen und als er dann endlich sagte, es handel sich bei dem Musical um "Mamma Mia" hätte sie nur gequietscht vor Freude, weil sie das Stück so toll fände, seit sie es in NY gesehen hätte.

Für beide wohl ein ausgesprochener Spaßfilm "just for fun".

Wart es ab, ich bin sehr zuversichtlich, dass es sogar ein gemeinsames Foto geben wird.....
www.abbamail.com

[killefitz]

Gerne doch, wenn es ein solches Foto geben wird, werde ich mich freuen

Ich will mich nur nicht zu früh freuen und hinterher entäuscht sein.

[Yorick]

wenn du pierce ansabbern willst (…)

[Bona Dea]

War Colin gar nicht in Berlin dabei??????

[Sugardaddy]

War Colin gar nicht in Berlin dabei??????

Ich hab doch oben das Pic von ihm in Berlin gepostet. Enfach nur ein bißchen nach oben scrollen....

[trashman]

Das glaub ich erst, wenn es tatsächlich so war.

Stimmt auch wieder. Die stellt sich immer dermaßen an, dass Frida selbst vor der Kamera für die Doku "Super Troupers" ihre Enttäuschung über Agnethas Abwesenheit von der Londoner "Mamma Mia"-Premiere nicht zurückhalten konnte ("It's a shame.").

[forrestgump]

Och naja, auf der Bühne klang es in Deutsch eigentlich ganz gut.

eben .......................der soundtrack ist nicht gerade so der renner - würde da gerne auch mal die deutschynchronisierten lieder dazu hören!

[RegiZ]

Ich hab doch oben das Pic von ihm in Berlin gepostet. Enfach nur ein bißchen nach oben scrollen....

entweder bin ich auch blind........aber ich seh da keinen colin

[killefitz]

eben .......................der soundtrack ist nicht gerade so der renner - würde da gerne auch mal die deutschynchronisierten lieder dazu hören!

Die Tube hats /watch?v=kOrI0pt_dnU

Mir gefallen die deutschsynchronisierten Texte eigentlich ganz gut.

Die deutschen Texte stammen aus der Feder von Michael Kunze und es hieß in der MammaMia-TV-Dokumentation, dass sehr viel Wert auf möglichst enge sinngemäße Übersetzung gelegt worden ist. Nun fehlen mir die Englischkenntnisse, um das so ganz richtig zu beurteilen, aber meine Meinung ist, dass es recht gut hinkommt.

Schließlich müssen auch die deutschen Texte nicht nur zum Song, sondern auch in die Story passen.

"Auseinandergehn ist immer sehr schwer, doch es geht nicht mehr. Ich bin ich, Du bist Du, ganz egal, was ich Tu." ist der deutsche Refrain von Knowing me, knowing you.

Ich will nichts mehr hörn - I don't wonna talk.

[Sugardaddy]

entweder bin ich auch blind........aber ich seh da keinen colin

Sorry, ich hab Pierce und Colin verwechselt.