Übersetzung gesucht

[solution]

Foi assim que o principezinho prendeu a si a
raposa. E quando chegou a hora da despedida,
a raposa disse:
- Ah ! Eu vou chorar…
- A culpa é tua disse o principezinho. Eu
não queria que te acontecesse mal nenhum, mas
tu quiseste que eu te prendesse a mim…
- Quis disse a raposa.
- Mas agora tu vais chorar! disse o
principezinho.
- Vou disse a raposa.
- Então não ganhaste nada com isso!
- Ganhei, sim! disse a raposa. Por causa da
cor do trigo…

Was bedeutet das?

Danke

[Pithlit]

Was bedeutet das?

Danke

Zitat aus "der kleine Prinz" auf Portugiesisch.

[Shu-Shu Fontana]

Zitat aus "der kleine Prinz" auf Portugiesisch.

So machte denn der kleine Prinz den Fuchs mit sich vertraut. Und als die Stunde des Abschieds nahe war:

"Ach!" sagte der Fuchs, "ich werde weinen."

"Das ist deine Schuld", sagte der kleine Prinz, "ich wünschte dir nichts Übles, aber du hast gewollt, daß ich dich zähme ..."

"Gewiß", sagte der Fuchs.

"Aber nun wirst du weinen!" sagte der kleine Prinz.

"Bestimmt", sagte der Fuchs.

"So hast du also nichts gewonnen!"

"Ich habe", sagte der Fuchs, "die Farbe des Weizens gewonnen."

Quelle

[schnuffifox]

[Laszlo Panaflex]

was flennste denn jetzt ??

[schnuffifox]

Rührung. Was sonst?

[Mignon]

Ich konnte dieser Geschichte noch nie was abgewinnen.

[schnuffifox]

außerdem hat mich das an meine mißlungene Blondierung erinnert

[ThiloS]

Ich konnte dieser Geschichte noch nie was abgewinnen.

Ja, aber...

[Mignon]

Ja, aber...

Ja, aber was?
Ich fand "Die Möwe Jonathan" immer ausdrucksstärker.
Liegt vermutlich an meiner frankophobie.

[schnuffifox]

nee DIE is kitschig und SO vorhersehbar

[ThiloS]

Ja, aber was?

...so was sagt man nicht öffentlich. Das ist, als würdest Du sagen "die Beatles sind eine der überbewertetsten Bands in der Popgeschichte"

[Mistmausi]

außerdem hat mich das an meine mißlungene Blondierung erinnert

sorry

[lord]

...so was sagt man nicht öffentlich. Das ist, als würdest Du sagen "die Beatles sind eine der überbewertetsten Bands in der Popgeschichte"

Sind sie das nicht?

[Pithlit]

Ja, aber was?
Ich fand "Die Möwe Jonathan" immer ausdrucksstärker.
Liegt vermutlich an meiner frankophobie.

Ach komm, gib einfach zu, dass Dir der kleine Prinz einfach zu gross ist.