Meinwerk ist Deinwerk - Yndyvyduelle Namen für yndyvyduelle Kinder VI

[NewMorning]

Wir hatten einen amerikanischen Austauschschüler namens Friedland. Also englisch ausgesprochen.

Also "fried" gesprochen wie in "fried chicken"?

[Marauder]

Also "fried" gesprochen wie in "fried chicken"?

Huch, stimmt, das ginge ja. Nein, vorne wie das deutsche Wort und hinten halt englisch Land. Sorry

[Herr Wode]

Ich kenne den Namen von einem guten Freund meines Ex aus den Niederlanden.

Mir wurde dort gesagt, dass es ein niederländischer Name sei und er wurde ganz deutlich "Kjell" ausgesprochen,
wie man es schreibt. Mit einem deutlichen K.

Stell dir mal vor, dass Rudi Carell das sagen würde. So wurde das ausgesprochen

Also, ich bin sicher, dass es in den Niederlanden auch einige Kjells gibt, aber ein niederländischer Name ist es definitiv trotzdem nicht.
Kann mir aber lebhaft vorstellen, wie es mit dem charmanten niederländischen Akzent ausgesprochen wird.

[killefitz]

Der Sohn meiner Kollegin heißt Kjell.

Sie haben einige Jahre in den Niederlanden gelebt. Und die Uroma väterlicherseits, die von der Familie mehrmals besucht wurde, lebt in Schweden. Von daher denke ich mal, dass es nicht ganz falsch ist, wenn sie ihren Kjell so aussprechen, wie er geschrieben wird. Mit deutlichem K und deutlichem J.

[Herr Wode]

Im schwedischen wird die Buchstabenkombi kj immer wie dieser sch-Laut ausgesprochen. Das ist einfach eine Grundlage in der schwedischen Sprache. Wer statt Schell K-jell sagt, benutzt eine Form, die in Deutschland (und anscheinend auch den Niederlanden) gebräuchlich geworden ist, ganz einfach weil außerhalb Schwedens natürlich die wenigsten mit schwedischen Sprachregeln vertraut sind und die Leute es daher sprechen, wie es geschrieben wird.
Kenne das aus meiner Familie noch so ähnlich mit englischen Namen. Meine Großeltern hatten nie englisch gelernt und sprachen englische Namen konsequent so aus, wie sie sie lasen.
Englisch lernt mittlerweile jedes Kind, da werden Namen nicht mehr so krass eingedeutscht, bei "exotischen" Sprachen, wie schwedisch, sieht das natürlich ganz anders aus. Woher soll jemand, der kein schwedisch spricht, auch wissen, wie dort die Kombi kj ausgesprochen wird? Nur finde ich es halt, nach wie vor, seltsam, dass man sich bei einem fremdsprachigen Namen nicht schlau macht, wie der denn eigentlich ausgesprochen wird. Ich finde gälische Namen z.B. sehr schön, würde aber nie auf die Idee kommen, eine Tochter Saoirse, Siobhan oder Catriona zu nennen, weil das hier einfach kaum jemand korrekt aussprechen würde.

[Null-Drei-Null]

Aber was ist an Catriona anders?
Entweder wird sie Katriina ausgesprochen oder auch Catrijona.

Bei den anderen stimme ich dir zu, dass sind schwierige Namen.

[Herr Wode]

Aber was ist an Catriona anders?

Eine Bekannte, die riesiger Schottlandfan ist, meinte, das o wird nicht mitgesprochen (wobei ich nicht weiß, ob das in Irland oder anderen Regionen anders ist). Das machen aber sehr viele deutschsprachige Menschen, wenn sie den Namen aussprechen. Man hat also fast immer einen Buchstaben zuviel, der mitgesprochen wird. Bei der Schreibweise Caitriona wird dann auch noch oft das erste i mitgesprochen, wie bei Kai. Aber im Vergleich zu Siobhan und Saoirse ist Catriona natürlich trotzdem einfach.

[Null-Drei-Null]

Ich hatte ja die beiden Aussprachevarianten oben drüber geschrieben.

[Marauder]

Francesca Farago, bekannt geworden durch Too hot to handle und Perfect Match, hat mit ihrem Partner Jesse Sullivan via Samenspende Zwillinge bekommen. Die Kinder heißen Locket Romance und Poetry Lucia. Ich glaube, der erste Name ist für einen Jungen und der tut mir leid. Lucia ist wenigstens ein Name.

[magixx]

Sklouchere

[Flurfunk]

Sklouchere

Gesundheit

[magixx]

Swana

Woyte