Der Begriff "Technologie" im Zusammenhang mit Hautpflege. Dass es einer Technologie bedarf, um irgendwas herzustellen, ist mir schon klar. Aber wenn da geworben wird mit : "Mit Cell-Aktive-Technologie", stellen sich mir die Nackenhaare hoch. In Cremes ist Chemie und keine Technik. Ich sehe da vor meinem geistigen Auge immer Zahnräder, Schalter, also in der Creme.
Geändert von sheela (08-02-2019 um 08:01 Uhr)
Von etwas angefasst sein ...
Ich finde, die Formulierung hört sich sooo unangenehm und schrecklich an.
Geändert von Will.Hunting (02-03-2019 um 06:07 Uhr)
Liest sich wie eine wirklich dumme 1:1-Übernahme aus dem Englischen „to be touched by something“, was ich jedoch eher mit „von etwas berührt sein“ übersetzen würde.
Deine Formulierung ist mir glücklicherweise noch nicht über den Weg gelaufen.
Ich kenne das seit Ewigkeiten als total geläufige Redewendung, wenn man von etwas unangenehm berührt ist. "Er reagiert total angefasst" bedeutet, dass jemand ärgerlich oder gekränkt reagiert.
Eine Verkürzung, die ich noch nicht kannte, läuft mir jetzt öfter über den Weg: "Dann muss ich da x fragen." / "Das habe ich ein x gemacht."
"Angefasst sein" kenne ich auch schon sehr lange. Stört mich auch nicht.