Vikings - Fortsetzung Staffel Fünf ab 29.11.2018

[Proteus]

Aus aktuellem Anlass
inspiriert von der Saga um Ragnar Loðbrok und seine Schildmaid Lagertha im 9. Jahrhundert.
Ab morgen (Freitag 25.4.2014) um 20:15 nun auch im Fre TV auf Pro7

http://www.imdb.com/title/tt2306299/
http://en.wikipedia.org/wiki/Vikings_%28TV_series%29
http://www.history.com/shows/vikings

[vespasian]

Die Serie kann ich nur empfehlen. Leider ist die Synchro nicht wirklich gut gelungen.

[caz]

F*ck. Warum muss das im FreeTV laufen ? Jetzt muss ich noch laenger auf die Originalfassung warten

[Proteus]

F*ck. Warum muss das im FreeTV laufen ? Jetzt muss ich noch laenger auf die Originalfassung warten

In welcher Sprache ist die? Altnordisch/Alt-Isländisch?

[caz]

In welcher Sprache ist die? Altnordisch/Alt-Isländisch?

Kanadisch. Ich hab eine Folge im Hotel in Vegas gesehen. Das war ziemlich gut

[Proteus]

Kanadisch .... also englisch mit Akzent
Alt-Isländisch wäre mal interessant gewesen (sowas sag ich aber auch in Bezug auf Spartacus oder Rome ... die hätte man auch in lateinisch verfilmen können )

[Proteus]

Ich glaube, von Schildmaid Lagertha bin ich schomma Fan
https://www.y*utube.com/watch?v=LtYEVjMwRFI

[koldir]

Und für die ganz Ungeduldigen: Auf myvideo steht die erste Staffel zum Abruf bereit. Die ersten drei Episoden sind noch bis zum 1. Mai verfügbar. Episode vier bis sechs bis zum 8. Mai. Und die Folgen sieben bis neun kann man sich noch bis zum 15. Mai anschauen.

[Athena]

Nabend zusammen

[Proteus]

Danke für den Link ... hab mir vorhin die Episoden 1-4 angeschaut,
dann kann ich mich am abend beruhigt Lets Dance widmen

Gefällt mir ... Northumbrische Speerphalanx gegen nordmännische Schldwall

Und natürlich Lagertha

[Miami Twice]

Und für die ganz Ungeduldigen: Auf myvideo steht die erste Staffel zum Abruf bereit. Die ersten drei Episoden sind noch bis zum 1. Mai verfügbar. Episode vier bis sechs bis zum 8. Mai. Und die Folgen sieben bis neun kann man sich noch bis zum 15. Mai anschauen.

Sehr gut, hab vergessen heute Abend bei pro7 aufzunehmen aber dann kann ich es ja da nachgucken.

[*XY*]

Kanadisch. Ich hab eine Folge im Hotel in Vegas gesehen. Das war ziemlich gut

Kanadisch?
Die Serie ist zwar eine kanadische Co-Produktion, wurde/wird aber in Irland gedreht und die Schauspieler (die Vikings) sprechen Englisch mit nordischem Dialekt/Akzent, lassen aber hier und da altnordische Worte/Sätze einfließen.

Vikings ist momentan meine Lieblingsserie. Ich schaue sie im Original auf HBO Nordic und bin bereits am Ende der 2. Staffel.

Ich habe die Serie meiner Familie und Freunden empfohlen und wollte heute mal sehen, was ProSieben daraus gemacht hat.
Es ist ganz schrecklich Die Übersetzung ist grottig; das dabei aus dem echten Earl (Landgraf) ein deutscher Lord wird, ist das geringste Problem. Stimmen sind der Synchronsprecher sind schlecht gewählt, dass mir das Zuhören weh tut - vor allem bei 'Floki' (Gustaf Skarsgård) geht der gesamte Charakter der Person sowie deren Wortwitz und Ticks verloren

Ich will hier nicht als 'das Original ist immer besser'-Nörglerin rüberkommen, denn das bin ich nicht. Es gibt viele (meist amerikanische) Serien, die sehr gut in der Übersetzung sind, z.B. HIMYM und selbst bei TBBT schafft man es, den Wortwitz gut ins deutsche zu übernehmen........vielleicht liegt es auch daran, dass ich das Original und die Handlung kenne und deshalb mehr auf die Übersetzung achte ........aber im Moment glaube ich, wird die Serie wegen der schlechten Übersetzung und des noch schlechteren Sendeplatz keinen großen Erfolg haben......leider

[Proteus]

...
Es ist ganz schrecklich Die Übersetzung ist grottig; das dabei aus dem echten Earl (Landgraf) ein deutscher Lord wird, ist das geringste Problem. ...

Wobei (zumindest bei den Folgen 1-4 auf MyVideo) das Lord abwechselnd mit dem Earl verwendet wurde (korrekt müsste ja eigentlich eh eher die norwegische Abwandlung Jarl sein, oder )

[*XY*]

Ja, da hast du recht
Der 'Earl' heißt zwar auch im Original Earl Haraldson chieftain of Kattegat, aber im Verlauf der Serie gibt es auch einen 'Jarl Borg, the Jarl of Götaland' - beide Namen werden im Original nie verändert.

[caz]

Ich habs mir jetzt bei amazon uk bestellt. Werd dann selber hoeren welcher Dialekt da gesprochen wird