The Walking Dead (USA + Spoilerdiskussion)II

[Trellomfer]

Ich rede vom Serienfinale, nicht vom Coronaopfer der letzten Staffel

[sternenfee]

jetzt kommt erst mal Staffelfinale

Serienfinale ist für mich auch kein richtiges Finale, es geht ja mit Daryl und Carol weiter. Die Rick Filme müssten sie dann bald mal bringen, sonst interessiert das keinen mehr.

[Flunsch]

Ich rede vom Serienfinale, nicht vom Coronaopfer der letzten Staffel

Okay, okay, gemach, ich war so ergriffen und abgelenkt von den romantischen Ereignissen auf der Insel, da habe ich dich wohl nicht genau genug studiert. Werde ich noch nachholen - aber nicht jetzt.

[Flunsch]

Here we are, finally...

Die Spoiler für's Staffelfinale (aus bekannter, ehemals TSDF-Quelle ): klick

[sternenfee]

=>Spoiler öffnen<=

ja, is eigentlich schon alles bekannt. und der Masken Mann wird auch nicht aufgelöst

[Trellomfer]

Wird ja auch langsam mal Zeit!

[Trellomfer]

Soll das Deutsch sein? Ist das vom Computer übersetzt?

Ich blicke da ein wenig ratlos drauf.

Editierung: Ah, okay...hab gefunden, wie mir das Original angezeigt wird.

[Flunsch]

Also mir wurde/wird's ganz normal auf englisch angezeigt Aber Fratzenbuch spinnert da manchmal rum. Bei der einen Szene dachte ich jedenfalls, die dürfte nach Trellos Gusto sein.

[sternenfee]

bei mir wars in merkwürdigen deutsch aber ich konnte es mir zusammenreimen

ich bin bisserl enttäuscht, den Maskenmann/frau hätten sie wenigstens auflösen können

[Flunsch]

Mmh, also vor einiger Zeit ist mir auch aufgefallen, dass auf englischsprachigen fb-Seiten, die ich öfter mal besuche (cnn, BBC...) die Posts urplötzlich nicht mehr in englisch angezeigt wurden (Kommentare darunter schon), sondern tatsächlich auch in ziemlich abstrus übersetztem Deutsch... Ich vermute fb hatte da irgendein "tolles" neues Feature eingeführt/aktiviert - ich hab dann auf Originalsprache/englisch umgestellt, und seitdem ist Ruh bzw. wieder gut.

Ja, die große Überraschung hat mir eigentlich auch gefehlt, mal abwarten, wie es in bewegten Bildern rüberkommt. Besagte Person ist also jedenfalls ein neuer Char, kein altbekanntes Gesicht. Maggie, da hab ich ja nie ein Geheimnis draus gemacht, hätte ich eh nicht gebraucht. Aber vielleicht überrascht sie ja positiv.

[Trellomfer]

Also ich hab vorhin auf die Desktop-Seite gewechselt, da war drunter dann so was wie: "Original anzeigen". Da konnte ich den Beitrag dann in Englisch sehen.

Das wurde automatisch übersetzt. Keine Ahnung, ob das im Link, oder in unseren Einstellungen steckt...ich bin eigentlich nie auf FB, daher werde ich da auch nicht nach suchen.
Aber für den nächsten Link weiß ich bescheid.

[Flunsch]

Also ich hab vorhin auf die Desktop-Seite gewechselt, da war drunter dann so was wie: "Original anzeigen". Da konnte ich den Beitrag dann in Englisch sehen.

Das wurde automatisch übersetzt. Keine Ahnung, ob das im Link, oder in unseren Einstellungen steckt...ich bin eigentlich nie auf FB, daher werde ich da auch nicht nach suchen.
Aber für den nächsten Link weiß ich bescheid.

Ja genau, so war das "damals" bei mir auch gewesen - dann, wie du, wieder auf Originalsprache umgestellt, und der Spuk war - bis heute - vorbei. Dieses verstümmelt übersetzte Deutsch ist einfach nur Gut gedacht, miserabel gemacht. (Wobei es für einige möglicherweise trotzdem hilfreich ist, ich finds aber grausam)

[Flunsch]

https://www.forbes.com/sites/erikkai...m-no-spoilers/

[sternenfee]

ich sehe es wie der Autor, ohne die Folge gesehen zu haben

das warten wird sich schon gelohnt haben, aber es wird nicht der ganz große Burner sein. Vielleicht liegt es auch daran, dass man zuviel erwartet.

[heißer Sommer]

Ich stelle es mal hier rein, deutschsprachiger Trailer zu Beyond.


2 Staffeln mit 20 Folgen, damit sicher keine Füllerfolgen, und keinen wir wissen nicht wo wir hinwollen mit der Serie Murks.