Weil es hier am besten hinein passt:
Aktuelles Statement des National Trust for Historic Preservation zur aktuellen Frage des Erhalts von Denkmälern, die nach dem Sezessionskrieg für Robert Edward Lee und andere Befehlshaber der konföderierten Truppen errichtet wurden.
Übersetzt (in etwa):While some of these monuments were erected shortly after the war by grieving Southern families to honor the valor of fallen leaders and loved ones, many more were put in place for a more troubling purpose. Decades after the war, advocates of the Lost Cause erected these monuments all over the country to vindicate the Confederacy at the bar of history, erase the central issues of slavery and emancipation from our understanding of the war, and reaffirm a system of state-sanctioned white supremacy.
Während einige dieser Monumente kurz nach dem Krieg durch trauernde Südstaaten-Familien errichtet wurde, zur Ehre der gefallenen Leader und Familienangehörigen, verdanken viele andere ihre Errichtung einer weit problematischeren Agenda. Noch Jahrzehnte später errichteten Vertreter der "verlorenen Sache" die Denkmäler im ganzen Land, um die Geschichte der Konföderation unter dem prüfenden Blick der Geschichte einem revisionistischen Make-Over zu unterziehen, die zentralen Streitpunkte der Sklaverei und Befreiungsbewegung aus unserem Verständnis des Krieges zu tilgen und einem System staatlich geduldeter weisser Überlegenheit nachhaltige Bestätigung zu verschaffen.