Ich hab mir bei Amazon ein Gratisbuch runtergeladen, 1001 Nacht in einer Übersetzung von 1800-schlagmichtot. Und da kommt ganz und gar und ganz klar rüber, dass das keine arabischen Märchen sind, sondern auf indisch-iranischer Mythologie beruhen. Sogar die Namen sind persisch und nicht arabisch. Auch die ganzen Geschichten sind nicht aus arabischer Tradition. Viel zu viel Debatten mit Dschinns und immer wieder und überall tauchen Sufis auf. Das würden Araber nicht so machen. Der Sufismus ist schon eher mit dem persischen Islam verbunden. Damit sind die Geschichten bzw. die "Moral von der Geschicht" uns als "Indogermanen" eigentlich sehr viel näher als gedacht. Also die Überlistung von Dschinns erinnerte mich dann auch an die Überlistung unserer böser Geister.
Fand ich sehr interessant, vor allem weil mir gleichzeitig wieder ein Artikel in die Finger gefallen ist, wo es um die Bezeichnung "Persischer Golf" ging. Die Emirate und die Saudis bestehen ja auf der Bezeichnung "Arabischer Golf" und die Irani auf "Persischer Golf" und sie beschimpfen sich gegenseitig des Imperialismus und verlangen von der Welt, dass sie ihre jeweilige Benamsung übernehmen. Die Europäer kommen dabei bei den Arabern nicht so gut weg, weil die Bezeichnung "persischer golf" geläufig ist, was in ihren Augen Unterstützung von Terrorismus blablubb. Ihr seht, solche Kleinigkeiten können in den jeweiligen Regionen ganz anders aussehen als bei uns.