Nö, ich kenne es auch aus Hamburg. Wenn meine Hamburger Freundin sagt, "die hühnern hier alle nur herum", meint sie, dass die nur lustlos abhängen und irgendwas machen.
Das hat mit Sex nicht das Geringste zu tun.
Bei uns heißt das rumpimmeln. Und hat mit Sex auch nichts zu tun.
Und wie der moderne Trashman nun zum Bumsen sagt, weiß ich immer noch nicht.