Ich habe heute im Sat1 Teletext gelesen, dass viele deutsche Potter Fans sich zusammengetan haben um den neuen Potter gemeinsam zu übersetzen.
Jeder kann mitmachen: Man muss 5 Seiten des englischen Potters übersetzen und erhält im Gegenzug 300 bereits übersetzte Seiten.
Veröffentlicht wird die Potter-Fan-Version allerdings nicht. Nur wer fleißig mit übersetzt, kann auch lesen.
Ich warte lieber auf den original Titel, ist bequemer.....
Ergebnis 1 bis 15 von 26
-
06-07-2003, 18:36 #1mr. brightside
Harry Potter 5 auf Deutsch im Netz
-
06-07-2003, 18:37 #2aus dem Maschinenraum
I.O.F.F. Team
-
Ort: Maschinenraum
-
06-07-2003, 18:38 #3
wer das übersetzen kann, kanns doch auch gleich auf englisch lesen
-
06-07-2003, 18:43 #4Wir schaffen das
-
Ort: Hamburg
Nee, ich hätte auch Angst, dass es total idiotisch von Kiddies übersetzt wird. Das würde ich nicht lesen wollen.
Abgesehen davon interessier ich mich generell auch nicht so sehr für Kinderbücher.
-
06-07-2003, 18:43 #5mr. brightside
Stimmt, eigentlich sinnlos das GanzeOriginal geschrieben von bal
wer das übersetzen kann, kanns doch auch gleich auf englisch lesen
-
06-07-2003, 18:50 #6
Re: Harry Potter 5 auf Deutsch im Netz
Diese Aussage der Seitenbetreiber ist meiner Meinung nach nix anderes als eine Absicherung - kann nicht mehr lange dauern, bis diese Übersetzung bei den einschlägigen Tauschbörsen landet...Original geschrieben von NumberOne
Veröffentlicht wird die Potter-Fan-Version allerdings nicht. Nur wer fleißig mit übersetzt, kann auch lesen.
-
06-07-2003, 18:52 #7
Naja - wenn ich Kinder hätte, fänd ich das vielleicht interessant - 5 Seiten ratzfatz übersetzt und dann eine Gute-Nacht-Geschichte für die Kids habenOriginal geschrieben von bal
wer das übersetzen kann, kanns doch auch gleich auf englisch lesen
ich hab mir die Seite angeguckt, dort kann man sich auch zum Redigieren melden, ich wär da nicht so pessimistisch.
-
06-07-2003, 18:58 #8mr. brightside
Stimmt, einen gewissen Reiz hätte das Ganze allerdings...
Aber, man stelle sich vor:
Man gibt sich nen Haufen Mühe bei seinen Seiten und freut sich dann auf die anderen Seiten...
Aber jetzt folgt das Böse erwachen....
In den anderen Seiten sind Fehler über Fehler und man muss alles neu übersetzen...
Ich gebe Hinnack recht...
-
06-07-2003, 19:10 #9Team "Aufgelockerter Kommentar"
Selbst wenn keine Übersetzungsfehler drin sind, wird's wahrscheinlich an der stilistischen Geschmeidigkeit mangeln. Die bloße Übersetzung macht's nicht aus. Ich würde das jedenfalls nicht lesen wollen - nicht dass ich HP überhaupt lesen wollte.Original geschrieben von NumberOne
In den anderen Seiten sind Fehler über Fehler und man muss alles neu übersetzen...
-
06-07-2003, 19:48 #10"richtig" zurück im IOFF
-
Ort: Hamburg
Original geschrieben von Zikade
Ich würde das jedenfalls nicht lesen wollen - nicht dass ich HP überhaupt lesen wollte.
-
06-07-2003, 23:08 #1105
Harry Potter ist nicht nur ein Kinderbuch, es ist ein Buch für alle Generationen!Original geschrieben von hinnack
Abgesehen davon interessier ich mich generell auch nicht so sehr für Kinderbücher.
-
07-07-2003, 08:13 #12ver(liebt|lobt|heiratet)
Naja, die Originalübersetzungen sind bestimmt auch nicht so der Hammer.
Derailing for DummiesJust follow this step-by-step guide to Conversing with Marginalised People™ and in no time at all you will have a fool-proof method of derailing every challenging conversation you may get into, thus reaping the full benefits of every privilege that you have.
-
07-07-2003, 08:33 #13Wir schaffen das
-
Ort: Hamburg
Das hat man mir früher bei "Momo" und "Die unendliche Geschichte" auch erzählt.Original geschrieben von goldstern
Harry Potter ist nicht nur ein Kinderbuch, es ist ein Buch für alle Generationen!
Ich fall da nicht mehr drauf rein!
-
07-07-2003, 08:38 #14ver(liebt|lobt|heiratet)
Das sind aber in der Tat keine Kinderbücher.
Derailing for DummiesJust follow this step-by-step guide to Conversing with Marginalised People™ and in no time at all you will have a fool-proof method of derailing every challenging conversation you may get into, thus reaping the full benefits of every privilege that you have.
-
07-07-2003, 08:54 #15Wir schaffen das
-
Ort: Hamburg
Ich fand es aber auch langweilig und scheiße. Ich finde keinen Zugang zu solchen Büchern. (Und beispielsweise auch nicht zu Fantasy-Filmen.)Original geschrieben von silverfreak
Das sind aber in der Tat keine Kinderbücher.
Den Fänger im Roggen mochte ich aber gerne.
|
