Brasilien!

[Schiffli]

Eine Brasilianerin hat mich für Dezember nach Bahia (Salvador) zu ihrem Hochzeitsfest eingeladen!

Lasst uns hier etwas von der Ferne, dem Süden, dem Meer, dem schönen Wetter und dem südamerikanischen Lebensstil träumen!

[Ninon]

Die Iguazu-Fälle im Dreiläder-Eck Brasilien-Argentinien-Paraguay.

Herrlich und überwältigend.

Ich wünsche dir viel Spass in Brasilien,Südamerika ist ein tolles Erlebnis!

[Kiliani]

Seit vielen Jahren bin ich nach Curitiba/Paraná eingeladen.

Vielleicht schaff ich es mal .......

[Callas]

Garota de Ipanema



Olha, que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela, a menina que vem e que passa
Num doce balanço
Caminho pro mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
é a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho ?
Ah, por que tudo é tão triste ?
Ah, a beleza que existe...
A beleza que não é só minha
e que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo, sorrindo, se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

(Tom Jobim)
Canta: João Gilberto

[Kiliani]

Olha, que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela, a menina que vem e que passa
Num doce balanço
Caminho pro mar

Schön!

Ich höre gerne Portugiesisch oder Brasilianisch!

[Kiliani]

@ Schiffli

Fährst du nun im Dezember hin?

[Jasy]

Eine Brasilianerin hat mich für Dezember nach Bahia (Salvador) zu ihrem Hochzeitsfest eingeladen!

Lasst uns hier etwas von der Ferne, dem Süden, dem Meer, dem schönen Wetter und dem südamerikanischen Lebensstil träumen!

Ich wuensch Dir schon mal viel Spass. Schreibst Du mir 'ne Karte?

[Schiffli]

Bisher ist noch alles offen....

Bi-Nationale Hochzeiten auf 2 Kontinenten können so kompliziert sein! (Papierkram)

Da haben die Gäste nicht Priorität

[Voltaire]

[Kiliani]

Eine Brasilianerin hat mich für Dezember nach Bahia (Salvador) zu ihrem Hochzeitsfest eingeladen!

Lasst uns hier etwas von der Ferne, dem Süden, dem Meer, dem schönen Wetter und dem südamerikanischen Lebensstil träumen!

Hier schicke ich dir schon mal einen Ocean Liner, damit du bequem und luxuriös hinkommen kannst!


Ahoi!

[Kiliani]

Und während Schiffli per Schiff unterwegs ist, üben wir alle inzwischen schon mal ein Lied:


HINO NACIONAL DO BRASIL

Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátrianesse instante,

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó, Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!





Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!





Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza,





CHORUS

Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil,
Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!





Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do novo mundo!

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
"Nossos bosques tem mais vida"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores"





Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!





Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
"Paz no futuro e glória no passado."

Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,





CHORUS

[Kiliani]

Gut so!

Und weils grad so schön war, das Gleiche jetzt noch mal auf Englisch, bitte!

*singt*




There was heard, from Ypiranga's placid banks,

The resounding cry of a heroic people,

And the sun of freedom, in bright rays,

Shone at this moment in the homeland's skies.

As the promise of this equality

Was secured by our strong arms,

In your bosom, O Freedom,

We are ready to die.





O beloved, idolized homeland, hail, hail!

Brazil, a vivid dream, a lively ray

Of love and hope settles on the earth,

As in your beautiful sky, smiling and limpid,

The image of the Southern Cross shines resplendent.

A giant by nature, you are beautiful,

Strong, an intrepid colossus,

And your future mirrors this grandeur.





CHORUS

O land we adore, among a thousand others

You are the beloved one.

You are the gentle mother of the sons of this land,

Beloved homeland, Brazil!





Eternally laid in a splendid cradle,

To the sound of the sea and the light from the depths of the sky,

Brazil, you gleam, fleuron of the Americas,

Illuminated by the sun of the New World.

Your smiling, lovely fields have more flowers

Than the most attractive land elsewhere,

Our forests have more life,

Our life in your bosom more love.





O beloved, idolized homeland, hail, hail!

Brazil, may you have as eternal symbol

The starry banner you display,

And may the green laurel of this pennant speak

Of peace in the future and glory in the past.

But if you raise a strong cudgel in the name of justice,

You will see that a son of yours does not run from a fight,

Nor does one who adores you fear death.





CHORUS

[Leo]

Ai meu Deus!

[Kiliani]

Ai meu Deus!

Es grüßt euch aus dem fernen Brasilien

Senhor Kilian

[Kiliani]

Bisher ist noch alles offen....

Bi-Nationale Hochzeiten auf 2 Kontinenten können so kompliziert sein! (Papierkram)

Da haben die Gäste nicht Priorität

BTW: Und was ist jetzt aus der Hochzeit geworden?